1 00:02:00,200 --> 00:02:04,030 Jednom davno u malom gradu na istoku... 2 00:02:04,200 --> 00:02:06,950 ...bio je jedan fin momak po imenu Ali-Baba. 3 00:02:07,120 --> 00:02:11,390 Ali-Baba 4 00:02:12,640 --> 00:02:18,070 Ali, Ali-baba 5 00:02:23,760 --> 00:02:26,670 Ali, Ali, Ali-baba... 6 00:02:26,840 --> 00:02:29,830 iz džamije u kasbu. 7 00:02:30,000 --> 00:02:32,350 Kad me vide zvat će me... 8 00:02:32,520 --> 00:02:35,470 Zdravo, Ba-ba Zbogom, A-li! 9 00:02:37,880 --> 00:02:40,470 Uvijek sretna... Nikada u žurbi... 10 00:02:40,680 --> 00:02:43,590 Ne treba mi puno dati sve od sebe... 11 00:02:43,760 --> 00:02:46,060 A ako slučajno stvari krenu nizbrdo... 12 00:02:46,240 --> 00:02:49,070 Kažem sebi da je Allahova volja. 13 00:02:49,240 --> 00:02:51,830 A-A-Ali-Baba 14 00:02:52,000 --> 00:02:54,270 Ali, Ali, Ali, Ali-Ba-ba 15 00:02:54,480 --> 00:02:57,470 A-A-Ai-Ba-ba 16 00:02:57,680 --> 00:03:01,350 Ali, Ali, Ali, Ali-baba 17 00:03:01,520 --> 00:03:04,110 Baba 18 00:03:05,520 --> 00:03:07,110 Pozdrav, Ali. 19 00:03:08,200 --> 00:03:10,790 - Zdravo, Ali. kako je - Zdravo, Ali. 20 00:04:01,880 --> 00:04:04,440 12 najljepših žena u svijetu! 21 00:04:04,640 --> 00:04:05,510 Evo nas Leila... 22 00:04:08,680 --> 00:04:13,430 I još ljepša Sitha prava indijska princeza. 23 00:04:13,640 --> 00:04:16,830 Uhvaćena je prije 6 mjeseci od strane mongolskih razbojnika... 24 00:04:17,040 --> 00:04:21,070 ..i ja sam je kupio za njezinu težinu u zlatu. 25 00:04:21,240 --> 00:04:23,950 Smotajte se! Zarolajte i pogledajte!... 26 00:04:24,120 --> 00:04:27,230 Dođi i vidi najljepše cure u gradu! 27 00:04:29,000 --> 00:04:32,510 Pogledaj ove bademaste oči, obrazi kao breskve... 28 00:04:32,720 --> 00:04:35,590 ...njena trešnja usta... I ona je tvoja za 100 pijastera! 29 00:04:36,760 --> 00:04:39,470 Voće je skupo ove godine, ha? 30 00:04:47,040 --> 00:04:49,190 Zdravo sine moj... 31 00:04:49,400 --> 00:04:51,830 Moj dobri prijatelju!... Smiluj mi se! 32 00:04:52,000 --> 00:04:54,350 Smiluj se jadnom ocu u svojoj bijedi. 33 00:04:54,520 --> 00:04:58,220 Prisiljen sam prodati moje jedino blago... 34 00:04:58,400 --> 00:04:59,910 Moja voljena kćeri! 35 00:05:00,600 --> 00:05:02,710 Vidite kako je lijepa! 36 00:05:15,440 --> 00:05:17,670 Stigao si na vrijeme prijatelju... 37 00:05:18,880 --> 00:05:20,190 Baci pogled! 38 00:05:21,120 --> 00:05:25,670 Ovi velovi skrivaju najsavršenija ljepota u zemlji. 39 00:05:26,200 --> 00:05:28,910 Sve je to lijepo reći... Želimo je vidjeti! 40 00:05:29,080 --> 00:05:30,470 Da! tako je! 41 00:05:45,240 --> 00:05:47,470 Hoćeš li se gnjaviti s ovom djevojčicom? 42 00:06:01,150 --> 00:06:05,500 Kad pokupiš moje stanarine, kupi mi jednu ili dvije žene. 43 00:06:05,600 --> 00:06:10,420 I pobrini se da budu lijepi debeli, ti glupi idiote! 44 00:06:13,440 --> 00:06:14,270 20 pijastera. 45 00:06:18,000 --> 00:06:19,310 21. 46 00:06:23,000 --> 00:06:25,150 50 pijastera. 47 00:06:25,320 --> 00:06:27,190 50 pijastera? Hajde, gospodo! 48 00:06:27,360 --> 00:06:28,580 51. 49 00:06:32,120 --> 00:06:35,510 - 100 pijastera. - 100 pijastera! Ima li još ponuda? 50 00:06:36,800 --> 00:06:37,830 101. 51 00:06:38,040 --> 00:06:39,670 101! 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,470 150 pijastera. 53 00:06:41,720 --> 00:06:44,100 150 pijastera! Ima li još ponuda? 54 00:06:44,320 --> 00:06:45,750 prodano! 55 00:06:55,240 --> 00:06:58,070 Uzmi novac, i vrati mi torbicu. 56 00:06:58,240 --> 00:07:00,350 Ima li u njemu 150 pijastera? 57 00:07:00,520 --> 00:07:03,750 Ni jedan više. Ni jedan manje. Možete ih nabrojati. 58 00:07:06,040 --> 00:07:07,710 Jeste li nesretni? 59 00:07:09,120 --> 00:07:13,110 Zar nije bolno otići tako lijepog starog oca? 60 00:07:13,280 --> 00:07:15,270 - Moja kći je djevica. - Nadam se da si u pravu. 61 00:07:15,440 --> 00:07:16,950 Žena je sada vaša. 62 00:07:17,120 --> 00:07:19,420 Ona nije za mene. Hajde, zgrabi svoje stvari. 63 00:07:20,880 --> 00:07:21,940 hajde 64 00:07:27,200 --> 00:07:29,110 Zbogom, svekre! 65 00:08:27,680 --> 00:08:31,070 Reci, hoćeš li biti dugo blokirati cestu? 66 00:08:31,800 --> 00:08:35,070 moram učiniti što mi moj gospodar kaže. 67 00:08:35,240 --> 00:08:38,350 To je tvoj peh... slobodan čovjek može si uzeti vremena. 68 00:08:38,600 --> 00:08:41,060 Moj gospodar je slobodan čovjek... 69 00:08:41,240 --> 00:08:43,030 ...ali uvijek je u žurbi, sve isto. 70 00:08:43,200 --> 00:08:47,190 hej Prodavač ptica! slušaš li me 71 00:08:47,400 --> 00:08:50,790 - Ići ćemo kad budemo spremni. - Smiješan tip, a?! 72 00:08:57,720 --> 00:08:58,940 on je fin! 73 00:09:00,120 --> 00:09:01,340 pogledajte! 74 00:09:04,960 --> 00:09:06,590 - koliko? - 20 pijastera. 75 00:09:06,760 --> 00:09:09,710 20 pijastera! Bože... možeš ga zadržati. 76 00:09:10,520 --> 00:09:13,350 Kreni. Rekao sam, kreni! 77 00:09:20,760 --> 00:09:23,910 - 15 pijastera. - Zbogom prijatelju. 78 00:09:48,960 --> 00:09:50,180 vidjeti... 79 00:09:51,400 --> 00:09:53,270 Ovdje živim. 80 00:10:08,640 --> 00:10:10,310 Ti zao čovječe! 81 00:11:46,320 --> 00:11:48,310 Jesi li mi to donio? 82 00:11:58,200 --> 00:11:59,830 igrati. 83 00:12:08,600 --> 00:12:09,390 Ali! 84 00:12:15,280 --> 00:12:16,710 Ona nije dobra... 85 00:12:16,880 --> 00:12:19,630 Rekao sam ti da me kupiš jedan lijepi debeli! 86 00:12:19,800 --> 00:12:22,790 Nije fina i debela... ali je fina i lijepa. 87 00:12:22,960 --> 00:12:25,790 - Koliko si to platio? - Samo 150 pijastera. 88 00:12:25,960 --> 00:12:27,870 Što? Cijena deve? 89 00:12:28,040 --> 00:12:29,310 pogledajte! 90 00:15:17,240 --> 00:15:18,070 Ali-Baba! 91 00:15:18,280 --> 00:15:20,070 Ali-Baba! 92 00:15:24,240 --> 00:15:27,190 Budite oprezni, gospodine! 93 00:15:27,880 --> 00:15:28,910 Što je bilo? 94 00:15:29,480 --> 00:15:31,510 Vaš život je u opasnosti! 95 00:15:32,840 --> 00:15:34,390 Daj mi ruku! 96 00:15:36,040 --> 00:15:39,190 - Opipajte svoju venu tamo. - Pa? 97 00:15:39,360 --> 00:15:41,990 Velik je... Otiče! 98 00:15:42,160 --> 00:15:43,710 Pući će! 99 00:15:43,880 --> 00:15:47,030 Samo mirno sjedi... Odmah se vraćam. 100 00:15:50,400 --> 00:15:51,230 kamo ideš 101 00:15:52,320 --> 00:15:56,350 Za travara, za tvoj napitak... Samo to prepusti meni. 102 00:16:01,080 --> 00:16:01,910 Muhammed! 103 00:16:04,520 --> 00:16:05,910 Odvedite je u harem. 104 00:16:06,800 --> 00:16:08,430 Doći ću kasnije. 105 00:16:48,080 --> 00:16:50,910 - Dobar dan! - Kako si, Ali? 106 00:17:00,600 --> 00:17:03,590 Trebaš li nešto od mene? Tko je bolestan? 107 00:17:03,760 --> 00:17:05,390 - Ti ili Cassim? - Mazga. 108 00:17:05,600 --> 00:17:07,470 Što nije u redu? 109 00:17:07,680 --> 00:17:10,910 Ima bjesnilo... Treba ga uspavati. 110 00:17:11,080 --> 00:17:12,630 koliko on ima godina 111 00:17:13,240 --> 00:17:15,030 Stara kao Cassim. 112 00:17:15,200 --> 00:17:18,190 Već bi trebao biti u raju mazgi. 113 00:17:18,360 --> 00:17:20,790 Brzo... grize sve. 114 00:17:21,480 --> 00:17:23,190 Koliko dugo ga želiš spavati? 115 00:17:23,360 --> 00:17:26,190 - Tjedan dana. - Ali tvoja mazga će umrijeti! 116 00:17:26,360 --> 00:17:28,510 Nema opasnosti od toga... savršenog je zdravlja! 117 00:17:28,720 --> 00:17:30,870 U drugim aspektima, mislim... razumiješ 118 00:17:31,040 --> 00:17:32,910 O da... tu si. 119 00:17:33,080 --> 00:17:34,670 Dat ću ti pravu dozu. 120 00:17:37,000 --> 00:17:40,390 Javi mi kako radi. To bi nokautiralo slona. 121 00:17:40,600 --> 00:17:42,430 Ne treba mi toliko! 122 00:17:42,640 --> 00:17:45,310 Stavi to na Cassimov račun. 123 00:17:47,580 --> 00:17:48,790 Zbogom, Ali. 124 00:18:03,640 --> 00:18:05,990 Gubite se odavde... svi! 125 00:18:07,960 --> 00:18:10,190 van! van! 126 00:18:27,240 --> 00:18:28,710 Gdje je nova djevojčica? 127 00:18:29,760 --> 00:18:32,110 - Imate li napitak? - da 128 00:18:54,640 --> 00:18:55,750 Popij to. 129 00:19:01,040 --> 00:19:02,710 Nastavi! 130 00:19:21,240 --> 00:19:22,910 To je bolji osjećaj. 131 00:19:23,120 --> 00:19:26,270 Osjećat ćete se sve bolje i bolje... Vidjet ćeš! 132 00:19:26,960 --> 00:19:27,830 Hvala prijatelju. 133 00:19:33,200 --> 00:19:35,830 Je li mali spreman? Da, gospodine. 134 00:19:36,000 --> 00:19:38,750 Osjećam da ću uživati u velikom umijeću! 135 00:19:39,040 --> 00:19:41,270 Duboko u sebi, ti si dobar sluga, nakon svega! 136 00:20:04,120 --> 00:20:05,180 Ne! Ne! 137 00:20:05,840 --> 00:20:08,350 pusti me! pusti me! 138 00:20:08,680 --> 00:20:10,830 Uđite! 139 00:20:11,000 --> 00:20:12,220 pusti me! 140 00:20:26,360 --> 00:20:27,390 ne boj se... 141 00:20:30,880 --> 00:20:32,510 ne boj se... 142 00:20:43,000 --> 00:20:43,980 ne boj se... 143 00:20:45,520 --> 00:20:49,350 ne boj se... 144 00:21:02,680 --> 00:21:03,820 ne budi... 145 00:21:19,880 --> 00:21:22,310 On spava. Odmah se vrati u svoju sobu! 146 00:21:22,520 --> 00:21:25,430 Požurite...i iznad svega, ne pravi buku. 147 00:21:25,640 --> 00:21:26,430 Idi ti! 148 00:21:54,000 --> 00:21:57,870 Ne brini... tako će spavati dosta dugo. 149 00:21:59,640 --> 00:22:02,390 - Kako se zoveš? - Morgiane. 150 00:22:02,840 --> 00:22:04,230 Morgiane! 151 00:22:06,400 --> 00:22:07,750 lijepo je 152 00:22:10,280 --> 00:22:11,830 Jeste li nesretni? 153 00:22:16,080 --> 00:22:18,510 Što smo mogli učiniti da te razveselim? 154 00:22:22,600 --> 00:22:24,470 Želite li malog mačka? 155 00:22:29,520 --> 00:22:30,950 Htjeli biste malog psa? 156 00:22:37,480 --> 00:22:39,710 Papiga? 157 00:22:40,360 --> 00:22:42,920 Svidjela bi ti se papiga! 158 00:22:44,680 --> 00:22:46,470 Idem to pronaći. 159 00:22:49,800 --> 00:22:51,110 Volim razgovarati s tobom. 160 00:22:51,280 --> 00:22:53,510 Ženski razgovor obično me izmori... 161 00:22:53,720 --> 00:22:56,350 ...ali tvoj mi se jako sviđa! 162 00:23:21,040 --> 00:23:22,750 Što radiš u svojoj sobi? 163 00:23:22,920 --> 00:23:24,910 Gospodar spava. 164 00:25:09,840 --> 00:25:11,110 Bok... što želiš? 165 00:25:11,320 --> 00:25:14,310 Došao sam kupiti tvog papagaja... Spusti se. 166 00:25:15,040 --> 00:25:17,830 Ne budi smiješan!... Izgubio bih svoje mjesto u karavanu! 167 00:25:18,040 --> 00:25:20,070 Stani... Preklinjem te! 168 00:25:20,520 --> 00:25:22,390 - Imate li novca? - da 169 00:25:22,640 --> 00:25:24,940 Evo... Provjerite. 170 00:25:26,720 --> 00:25:29,670 - Uzmi kavez iza sebe. - Hvala. 171 00:25:42,520 --> 00:25:43,740 ajde gore! 172 00:25:49,720 --> 00:25:52,870 - U redu je... Imam ga! - Zbogom, prijatelju! 173 00:26:55,360 --> 00:26:56,420 Razbojnici! 174 00:27:36,800 --> 00:27:37,630 Sjaši! 175 00:27:39,920 --> 00:27:41,030 Držite se deva! 176 00:27:41,240 --> 00:27:42,950 Dovedite ih s nama! 177 00:27:54,800 --> 00:27:58,230 hajde 178 00:28:54,280 --> 00:28:57,070 Otvori sezam! 179 00:29:29,640 --> 00:29:30,510 Sjaši! 180 00:29:35,960 --> 00:29:38,230 Istovari deve... Budite brzi s tim! 181 00:29:39,080 --> 00:29:41,750 Istovariti! Brz! Istovariti! 182 00:30:12,960 --> 00:30:14,830 požurite! 183 00:30:15,160 --> 00:30:17,910 požurite! 184 00:30:19,080 --> 00:30:20,060 hajde 185 00:30:28,600 --> 00:30:30,590 brzo! Imamo još jedan zadatak! 186 00:30:33,360 --> 00:30:36,470 Otjeraj te deve... Idi ti! 187 00:31:02,280 --> 00:31:03,870 Uzjašite svoje konje! 188 00:31:04,040 --> 00:31:05,230 Kreni dalje! 189 00:31:06,320 --> 00:31:09,430 Sezame, zatvori se! 190 00:32:04,680 --> 00:32:06,310 Ti šuti! 191 00:32:21,640 --> 00:32:24,310 Otvori sezam! 192 00:35:15,320 --> 00:35:16,710 Što je ovo?!... 193 00:35:17,680 --> 00:35:18,900 Izašao si? 194 00:35:21,440 --> 00:35:22,870 Kako si to uspio? 195 00:35:24,000 --> 00:35:25,060 Vrati se unutra! 196 00:35:25,320 --> 00:35:26,670 Natrag unutra! 197 00:35:27,600 --> 00:35:31,190 Kad kažem: "Natrag unutra, lijepa ptičice"... vrati se unutra! 198 00:35:43,960 --> 00:35:46,590 Lijepa ptičica! Ako te uhvatim... 199 00:35:49,480 --> 00:35:52,510 Lijepa ptičica! Gdje je moja lijepa ptičica? 200 00:35:52,720 --> 00:35:55,020 Sada sam u nevolji! 201 00:35:55,200 --> 00:35:58,310 Lijepa ptičica? 202 00:35:58,480 --> 00:35:59,830 Lijepa ptičica!... Dođi ovamo! 203 00:36:01,040 --> 00:36:01,870 Lijepa ptičica! 204 00:36:05,200 --> 00:36:06,340 Lijepa ptičica! 205 00:36:08,440 --> 00:36:10,630 Lijepa ptičica! Dođi ovamo... 206 00:36:14,040 --> 00:36:16,310 Lijepa ptičica! tu si... 207 00:36:22,440 --> 00:36:24,030 Lijepa ptičica! 208 00:36:27,680 --> 00:36:29,470 A?... Lijepa ptičica! 209 00:36:29,680 --> 00:36:31,750 Što radiš tamo gore? 210 00:40:22,320 --> 00:40:25,590 - Oh! Vrag! - Ne, to sam samo ja, Ali-baba. 211 00:40:34,680 --> 00:40:35,820 Što je bilo? 212 00:40:36,080 --> 00:40:38,590 - Idi po moj doručak! - Ne. 213 00:40:40,400 --> 00:40:44,020 Ne... Nisam više u tvojoj službi. Dao sam otkaz. 214 00:40:44,200 --> 00:40:46,190 - Dosta mi te je. - Što?! 215 00:40:46,360 --> 00:40:48,710 - Razgovarajmo o djevojčici. - Koja djevojčica? 216 00:40:48,880 --> 00:40:52,500 Onaj koji sam platio previše... Onaj koji sam ti kupio. 217 00:40:54,360 --> 00:40:55,790 Evo ti novac natrag. 218 00:40:56,280 --> 00:40:59,430 5, 10, 15. 219 00:40:59,640 --> 00:41:02,200 15 zlatnika po 10 pijastera svaki. 220 00:41:03,160 --> 00:41:06,270 Odakle ti taj novac? 221 00:41:06,440 --> 00:41:08,150 Makni ruke s mene! 222 00:41:08,880 --> 00:41:10,230 Ja sam bogat čovjek, jesam! 223 00:41:10,840 --> 00:41:13,710 Vrlo bogato... Tisuću puta bogatiji od tebe! 224 00:41:17,000 --> 00:41:19,110 Pogledaj ovo... 225 00:41:19,480 --> 00:41:23,310 Mogao bih kupiti ovu kuću a tebe imam za slugu. 226 00:41:23,480 --> 00:41:26,590 Ali loš si kao majstor, postati dobar sluga. 227 00:41:26,760 --> 00:41:29,030 Mogao bih kupiti cijeli grad. 228 00:41:29,200 --> 00:41:31,310 Ne mogu vjerovati svojoj sreći! 229 00:41:36,320 --> 00:41:38,510 Zbogom, gospodaru Kasime! 230 00:41:41,960 --> 00:41:42,990 Ali! 231 00:41:44,040 --> 00:41:45,260 Ali! 232 00:41:45,440 --> 00:41:47,350 Ali! kamo ideš 233 00:41:47,520 --> 00:41:49,750 ja odlazim Dao sam otkaz kod tebe. 234 00:41:49,920 --> 00:41:51,710 Daj da vidim tu robinju. 235 00:41:51,880 --> 00:41:55,110 svakako... Svakako, dragi moj prijatelju. 236 00:41:57,080 --> 00:42:00,150 Hrana i piće... Pošaljite glazbenike! 237 00:42:00,520 --> 00:42:02,190 Idi po novu djevojku. 238 00:42:02,360 --> 00:42:05,630 Želim da pleše za mog prijatelja Ali-Babu. 239 00:42:05,800 --> 00:42:07,390 Nastavi! Brz! 240 00:42:08,400 --> 00:42:12,790 Ali-baba... Uvijek sam mislio na tebe kao moj sin. 241 00:42:12,960 --> 00:42:15,590 Dakle, zato sam bio pretučen? 242 00:42:15,760 --> 00:42:17,310 "Poštedite šipku i razmazite dijete." 243 00:42:17,480 --> 00:42:19,750 Točno tako! 244 00:42:19,920 --> 00:42:22,380 Ali-Baba, sine moj... 245 00:42:23,280 --> 00:42:25,510 ...budimo dobri prijatelji. 246 00:42:26,480 --> 00:42:28,270 - Idemo sjesti. - Naravno! 247 00:42:34,880 --> 00:42:37,440 - Ispričaj mi sve o tome što se dogodilo. - Zašto? 248 00:42:37,640 --> 00:42:38,910 Ne! 249 00:42:39,080 --> 00:42:40,710 - Prvo ćemo jesti. - Naravno!... 250 00:42:40,880 --> 00:42:44,870 ...gladan sam! Puno sam trčao a to vas čini stvarno gladnima. 251 00:42:45,040 --> 00:42:46,790 Gdje je djevojka? 252 00:42:46,960 --> 00:42:48,430 Eno je! 253 00:43:00,080 --> 00:43:01,830 Priđi bliže, ljubimče moj! 254 00:43:02,000 --> 00:43:04,630 Ajde više nisi njegova... Otkupio sam te! 255 00:43:13,520 --> 00:43:15,470 Reci joj da pleše. Ne usuđujem se. 256 00:43:15,680 --> 00:43:19,790 Dijete moje... pleši za nas, ljubimče moj! 257 00:43:57,280 --> 00:43:58,950 - Jesi li dobro? - da 258 00:43:59,120 --> 00:44:03,510 Ti si šampion, Ali. Zadovoljstvo je da te imam za svojim stolom. 259 00:44:21,920 --> 00:44:25,390 prelijepa je... Dobar ste posao sklopili. 260 00:44:26,360 --> 00:44:29,710 Sada vidim da sam trebao napraviti mali profit na dogovoru. 261 00:44:30,080 --> 00:44:33,620 - Ako bi te to usrećilo... - Ne... dogovor je dogovor. 262 00:44:33,800 --> 00:44:35,510 Ali reci mi, dragi Ali... 263 00:44:35,720 --> 00:44:38,150 Gdje ste našli sav ovaj novac. 264 00:44:39,200 --> 00:44:42,030 Pa... našao sam... 265 00:44:42,200 --> 00:44:45,190 Točno to... Baš to točno... Ali gdje točno?... 266 00:44:45,840 --> 00:44:48,910 Na mjestu koje nikada ne biste mogli naći! 267 00:44:57,120 --> 00:44:59,950 - Malo vina? - Pijem samo vodu. 268 00:45:00,120 --> 00:45:01,830 Nikad nisi pio vino? 269 00:45:02,000 --> 00:45:04,670 - Nikad. - Čak ni u mom podrumu? 270 00:45:04,840 --> 00:45:08,270 - Čak ni tamo. - Pa! Stvarno me zadivljuješ! 271 00:45:08,440 --> 00:45:10,740 Ali nešto od ovoga morate probati... 272 00:45:10,920 --> 00:45:14,430 ...jer je... To je vino s Cipra. 273 00:45:14,640 --> 00:45:17,020 Pa ako je sa Cipra... 274 00:45:52,280 --> 00:45:55,430 Ali... Hajde... Reci mi svoju tajnu! 275 00:45:59,720 --> 00:46:02,350 želiš da... Pošto smo sada prijatelji... 276 00:46:02,520 --> 00:46:04,310 Stvarno biste htjeli saznati. 277 00:46:06,000 --> 00:46:08,360 Pa nećete saznati! 278 00:47:01,320 --> 00:47:05,150 Pa... možeš li se sjetiti čarobnih riječi, ili ne? 279 00:47:06,320 --> 00:47:08,310 To je to... vraća se... 280 00:47:09,680 --> 00:47:11,750 To je ime zrna. 281 00:47:13,000 --> 00:47:15,430 Ostani tu... vidjet ćeš. 282 00:47:20,600 --> 00:47:23,270 Otvori ječam! 283 00:47:28,240 --> 00:47:30,510 - Nije to to. - Zezaš me! 284 00:47:30,720 --> 00:47:33,750 Probat ću nešto drugo. 285 00:47:34,920 --> 00:47:37,220 Otvori zob! 286 00:47:38,200 --> 00:47:40,950 - Više ne voli zob. - Ovo je strašno! 287 00:47:41,120 --> 00:47:43,710 Da, strašno je! To je to! 288 00:47:43,880 --> 00:47:45,630 To je to... sjećam se. 289 00:47:45,800 --> 00:47:48,070 To je zrno koje daje ulje. 290 00:47:48,240 --> 00:47:49,950 Otvorite maslinu! 291 00:47:50,120 --> 00:47:51,870 "Maslina"! To je voće. 292 00:47:52,040 --> 00:47:54,870 To je zrno koje daje ulje. 293 00:47:55,040 --> 00:47:58,270 Suncokret. Otvori, suncokrete! 294 00:47:58,440 --> 00:47:59,660 nije to to 295 00:47:59,840 --> 00:48:03,150 Sezam! Otvori sezam! 296 00:48:03,880 --> 00:48:05,230 Što je bilo? 297 00:48:12,680 --> 00:48:13,990 hajde 298 00:48:19,120 --> 00:48:20,790 Dođi, rekao sam. 299 00:48:26,880 --> 00:48:29,470 Evo nas... pogledajte! 300 00:48:30,800 --> 00:48:31,780 Sve je ovo za mene! 301 00:48:32,280 --> 00:48:33,870 pola! 302 00:48:34,800 --> 00:48:35,910 Da, da... 303 00:48:36,080 --> 00:48:37,990 Sada kaže da, ali poslije... 304 00:49:04,200 --> 00:49:06,230 Cassim! Pogledajte ovu prekrasnu sablju. 305 00:49:08,120 --> 00:49:11,230 Ovdje za ubadanje... Ovdje za rezanje. 306 00:49:13,840 --> 00:49:16,030 Zašto me tako gledaš? 307 00:49:16,200 --> 00:49:17,910 Evo... dat ću ti ga kao poklon. 308 00:49:18,080 --> 00:49:20,990 Zabavljaš se... Imam još nešto za obaviti. 309 00:49:50,600 --> 00:49:52,430 Eno ih! 310 00:49:57,440 --> 00:50:01,470 A sad... hajdemo ozbiljno... 311 00:50:01,680 --> 00:50:02,710 Da vidim sad... 312 00:50:08,480 --> 00:50:10,030 To je za kuću... 313 00:50:14,320 --> 00:50:15,830 Ipak je malo malen. 314 00:50:16,800 --> 00:50:18,110 Ja ću ga povećati. 315 00:50:25,240 --> 00:50:26,910 Zaboravio sam vrt. 316 00:50:31,680 --> 00:50:32,630 Drvo. 317 00:50:32,800 --> 00:50:34,630 Dva stabla. Tri stabla. 318 00:50:34,800 --> 00:50:37,260 Vreteno... dva vretena. 319 00:50:38,720 --> 00:50:40,590 Što dalje? 320 00:50:40,760 --> 00:50:42,750 Za moje prijatelje! 321 00:51:20,600 --> 00:51:21,630 Jeste li razgledali? 322 00:51:35,200 --> 00:51:36,790 Sve ovo, eh! 323 00:51:43,280 --> 00:51:47,060 - Što to radiš? - Ja? ništa! 324 00:51:53,840 --> 00:51:55,230 Daj mi to. 325 00:51:59,760 --> 00:52:00,790 slušaj... 326 00:52:01,920 --> 00:52:04,070 - Što je? - Lopovi! 327 00:52:04,280 --> 00:52:05,500 Lopovi?! 328 00:52:05,760 --> 00:52:08,670 Da... hajde, brzo! 329 00:52:33,520 --> 00:52:36,950 - Pa... što je? - Čuo sam buku. 330 00:52:38,800 --> 00:52:40,910 Sezame, zatvori se! 331 00:52:47,720 --> 00:52:49,590 - Idemo. - Da, idemo! 332 00:54:07,880 --> 00:54:09,020 Ali! 333 00:54:11,520 --> 00:54:12,740 Ali! 334 00:54:16,440 --> 00:54:17,710 Ali-Baba! 335 00:54:22,800 --> 00:54:23,990 Ali! 336 00:55:19,200 --> 00:55:22,270 Hajde.. ustani! lijenčine! Gore! hajde 337 00:55:22,640 --> 00:55:25,200 Pogledaj tog nitkova!... ustani! 338 00:55:25,360 --> 00:55:27,030 slijedi me! 339 00:55:35,280 --> 00:55:38,590 Ali-Baba je nestao. Želim da se pronađe pod svaku cijenu! 340 00:55:38,760 --> 00:55:42,350 Pretražite kuću i vrtove. Razdvojite se. 341 00:55:48,480 --> 00:55:50,710 Nevjerojatno! Gdje su svi? 342 00:55:52,280 --> 00:55:53,310 Da vidimo. 343 00:55:53,880 --> 00:55:56,180 Svi su izašli. Prepušteni smo sami sebi. 344 00:55:56,360 --> 00:55:59,230 Gospodar je izašao sa svim svojim ljudima. 345 00:55:59,400 --> 00:56:01,700 fantastično je... Prepušteni smo sami! 346 00:56:09,360 --> 00:56:11,820 Nema nikoga u prolazima. 347 00:56:12,000 --> 00:56:13,830 Pogledajmo u vrt. 348 00:56:15,840 --> 00:56:17,950 - Ali-baba! - Dobro veče, drage dame. 349 00:56:18,120 --> 00:56:20,190 oprostite... Pusti me da prođem. 350 00:56:29,280 --> 00:56:30,310 Ali! 351 00:56:41,440 --> 00:56:42,910 Pusti me da prođem! 352 00:56:50,320 --> 00:56:53,150 Vratite se svi! 353 00:57:28,520 --> 00:57:29,350 dobro? 354 00:57:29,520 --> 00:57:31,950 - Ni traga od njega. - Ti imbecilu! 355 00:57:41,360 --> 00:57:43,190 Dakle, pobjegao je! 356 00:57:43,360 --> 00:57:46,710 Pustio si ga da pobjegne... Vi imbecili! 357 00:57:47,200 --> 00:57:49,710 Dođi ovamo! 358 00:58:06,640 --> 00:58:07,860 Je li to to? 359 00:58:10,720 --> 00:58:12,710 Ne želiš se vratiti kod tvoga oca? 360 00:58:14,920 --> 00:58:18,350 - Radije bi ostao s Cassimom? - Ne. 361 00:58:18,840 --> 00:58:20,230 U pravo vrijeme! 362 00:58:20,400 --> 00:58:22,990 Ali sada si slobodan... Slobodan kao ptica! 363 00:58:23,160 --> 00:58:26,110 Slobodan kao vjetar. Sve što trebate je ljubavnik. 364 00:58:28,200 --> 00:58:30,990 Pobrinut ću se da ga odaberete za sebe. 365 00:58:32,920 --> 00:58:34,140 Pa hajde... 366 00:58:34,440 --> 00:58:37,350 Dođi i sjedni i razgovarat ćemo o tome. 367 00:58:43,640 --> 00:58:47,180 Sada vidim tvog ljubavnika kao veseo tip. 368 00:58:47,840 --> 00:58:49,670 Veselo i bogato. 369 00:58:50,200 --> 00:58:52,870 Bogat, ali ne previše zgodan. 370 00:58:54,000 --> 00:58:56,710 Ne previše zgodan a ne premlada. 371 00:58:56,880 --> 00:58:58,150 Ne... 372 00:58:58,480 --> 00:59:01,350 Mladi su egoisti. 373 00:59:05,440 --> 00:59:06,310 Što radiš tamo? 374 00:59:07,320 --> 00:59:11,270 Samo pričam. Doveo sam tvoju kćer. Vraćam ti je. 375 00:59:11,440 --> 00:59:14,190 Prodaja je prodaja, a ja nemam para platiti za nju. 376 00:59:14,360 --> 00:59:16,820 Nisam tražio ništa... Naprotiv... 377 00:59:17,120 --> 00:59:19,070 Dajem ti malo. 378 00:59:19,640 --> 00:59:21,190 - Više? - da 379 00:59:21,360 --> 00:59:24,310 Želim da se znaš pristojno ponašati kao pravi otac. 380 00:59:24,480 --> 00:59:27,350 Moja voljena kćeri... radost moje starosti! 381 00:59:27,520 --> 00:59:28,830 ostavit ću vas dvoje. 382 00:59:29,000 --> 00:59:30,110 Ali-Baba! 383 00:59:35,360 --> 00:59:36,910 Uzrujava li te što me ostavljaš? 384 00:59:39,000 --> 00:59:41,270 Želite li me doći k tebi? 385 00:59:43,120 --> 00:59:45,470 Onda ću dolaziti svaki mjesec. 386 00:59:47,880 --> 00:59:49,390 Možda ne dovoljno često? 387 00:59:50,960 --> 00:59:52,750 Svratit ću svaki tjedan. 388 00:59:55,280 --> 00:59:56,110 da... 389 00:59:56,280 --> 00:59:59,190 Izaberimo dan... Što kažete na subotu? 390 01:00:00,280 --> 01:00:02,950 točno tako. Sutra je subota. 391 01:00:04,960 --> 01:00:08,350 Kakva slučajnost, tj. prava slučajnost! 392 01:00:12,000 --> 01:00:15,270 Pa onda... vidimo se sutra. 393 01:00:52,720 --> 01:00:55,710 Hajde... uđi unutra... treba oprati rublje! 394 01:00:55,880 --> 01:00:58,440 požurite! Nastavi! 395 01:00:58,640 --> 01:01:00,270 lijenčine! 396 01:01:00,440 --> 01:01:03,230 Sada ćeš plesati na MOJU melodiju... To hoćeš! 397 01:01:20,360 --> 01:01:22,470 dobro! Evo Alija! 398 01:01:23,880 --> 01:01:25,390 Bok, Ali! 399 01:01:25,600 --> 01:01:27,670 Što je u torbi? 400 01:01:35,400 --> 01:01:37,750 Da si bogat, što bi ti napravio? 401 01:01:37,920 --> 01:01:40,350 Jeo bih cijeli dan... sve... 402 01:01:40,520 --> 01:01:43,080 - Rajčice, ovčetina... - Dobro, dobro... 403 01:01:43,240 --> 01:01:46,070 - A ti? - Jeo bih puno. 404 01:01:46,920 --> 01:01:49,480 I kupio bih si papuče. 405 01:01:49,680 --> 01:01:52,710 - I ja... 3 para. - Da, dobro... a ti? 406 01:01:53,280 --> 01:01:57,030 Joj, jeo bih i uzeo papuče... 407 01:01:57,200 --> 01:01:59,790 - I spavao bih u kući. - I ja isto! 408 01:02:00,000 --> 01:02:02,070 I ja, naravno! 409 01:02:02,240 --> 01:02:03,300 Mogu to razumjeti. 410 01:02:03,520 --> 01:02:05,150 - A ti? - Ja? 411 01:02:05,320 --> 01:02:08,190 Jeo bih, uzeo papuče... kuća... 412 01:02:08,360 --> 01:02:09,830 ...i ženu. - Ah da! 413 01:02:10,000 --> 01:02:11,990 Uvijek ih je zgodno imati. 414 01:02:12,160 --> 01:02:13,510 I ja bih imao ženu. 415 01:02:13,760 --> 01:02:14,870 I ja isto! 416 01:02:15,040 --> 01:02:16,150 Slušaj me pažljivo... 417 01:02:16,360 --> 01:02:18,150 Sve što ste upravo poželjeli... 418 01:02:18,320 --> 01:02:21,030 ...Bog će ti dati, preko mene. 419 01:02:21,200 --> 01:02:24,230 Moći ćeš dobiti ono što ti treba, i više. 420 01:02:24,400 --> 01:02:27,230 Neće više biti sirotinje... Pobrinut ću se za to. 421 01:02:41,800 --> 01:02:44,790 zahvaljujem ti Bože, što si mi dao ovo bogatstvo... 422 01:02:44,960 --> 01:02:48,110 ...dopuštajući mi da donesem sreću drugima. 423 01:02:48,280 --> 01:02:50,510 I hvala za lijepa Morgiane! 424 01:02:50,720 --> 01:02:53,470 Znam da ljudi puno traže od tebe. 425 01:02:53,680 --> 01:02:55,590 Popravi to da me malo voli... 426 01:02:55,760 --> 01:02:58,510 ...i ne samo za moj novac. 427 01:03:21,000 --> 01:03:22,990 Hura za Ali-Babu! 428 01:03:23,720 --> 01:03:25,350 Živio Ali-Baba! 429 01:03:30,320 --> 01:03:32,830 Hura za Ali-Babu! 430 01:03:37,080 --> 01:03:38,710 Hura za Ali-Babu! 431 01:03:42,640 --> 01:03:44,790 Gospodar Ali-Baba, ovdje je kuća. 432 01:03:45,840 --> 01:03:48,830 - Jako je lijep! - Jeste, zar ne. 433 01:03:49,440 --> 01:03:50,990 Zašto prodajete svoju kuću? 434 01:03:51,160 --> 01:03:53,910 Ako ti treba novac... možda ti mogu pomoći. 435 01:03:54,080 --> 01:03:57,230 - onda bi ga mogao zadržati. - Hvala, to je vrlo ljubazno. 436 01:03:57,400 --> 01:04:00,750 Ali, hvala nebu, nije da mi treba novac. 437 01:04:00,920 --> 01:04:02,830 Prodajem jer Odlazim iz grada. 438 01:04:03,000 --> 01:04:06,230 Za spas moje duše, Dugo hodočastim. 439 01:04:06,400 --> 01:04:08,990 U tom slučaju... mogu li pogledati? 440 01:04:10,680 --> 01:04:14,110 Uđimo, Ali-baba. Već si kod kuće. 441 01:04:14,280 --> 01:04:15,340 hajde 442 01:04:51,160 --> 01:04:54,070 - Nije loše, ha? - Moglo bi poslužiti. 443 01:04:54,240 --> 01:04:55,630 Zapravo je dobro. 444 01:04:56,360 --> 01:04:58,510 - Koliko je to? - 10 000 pijastera. 445 01:04:58,720 --> 01:05:00,470 Daj mi 20 000 pijastera. 446 01:05:03,000 --> 01:05:06,910 Lord Ali! Ne znam što da kažem na takvu velikodušnost. 447 01:05:07,080 --> 01:05:08,470 Obična sitnica! 448 01:05:08,680 --> 01:05:10,870 Želite li izaći na terasi? 449 01:05:11,040 --> 01:05:13,950 Pogled je veličanstven... najljepša u gradu. 450 01:05:28,680 --> 01:05:30,980 Gospodar Ali-Baba... ovo je terasa. 451 01:05:32,200 --> 01:05:34,070 Imate pogled na grad... 452 01:05:35,200 --> 01:05:37,430 I pogled na vrtove. 453 01:05:38,720 --> 01:05:40,830 Nadam se da ćeš živjeti ovdje u miru. 454 01:05:47,760 --> 01:05:49,510 Stabla su vrlo zdrava. 455 01:05:49,800 --> 01:05:52,470 Otac mog oca posadio ih je sam. 456 01:05:54,360 --> 01:05:56,230 Prekrasne su. 457 01:05:56,400 --> 01:05:58,590 Ovdje je tržište robova. 458 01:06:09,120 --> 01:06:11,470 Ah, moji dobri prijatelji! sažali me! 459 01:06:11,680 --> 01:06:13,830 Šteta jadnog oca u svojoj bijedi. 460 01:06:14,320 --> 01:06:17,310 Moram prodati svoje jedino blago! 461 01:06:17,480 --> 01:06:20,110 Moja voljena kćeri... Pogledaj je. 462 01:06:25,360 --> 01:06:26,630 hajde 463 01:06:26,840 --> 01:06:28,150 Slijedite ga! 464 01:06:46,400 --> 01:06:48,030 70 pijastera s moje lijeve strane... 465 01:06:48,200 --> 01:06:50,150 -75. -75! 466 01:06:50,920 --> 01:06:52,190 80. 467 01:06:53,520 --> 01:06:54,500 Ali! 468 01:06:56,000 --> 01:06:57,060 Opet sam ja. 469 01:07:13,840 --> 01:07:15,750 Ti... oženio sam te. 470 01:07:15,920 --> 01:07:18,270 Hura za Ali-Babu! 471 01:07:34,600 --> 01:07:36,430 - Kad je vjenčanje? - Večeras. 472 01:07:51,960 --> 01:07:53,830 Hura za Ali-Babu! 473 01:07:57,440 --> 01:08:00,510 - Mir s tobom. - Jadnik kojeg ne poznajem! 474 01:08:01,600 --> 01:08:02,790 Ne možeš biti odavde. 475 01:08:02,960 --> 01:08:05,190 želim ti reći tvoje bogatstvo. 476 01:08:05,360 --> 01:08:08,830 sretna sam Što više možeš li mi reći? 477 01:08:09,000 --> 01:08:13,270 Kada nađemo sreću, vjerujemo da je to za cijeli život. 478 01:08:13,440 --> 01:08:15,070 Pitanje je da li držat ćeš se za to. 479 01:08:15,240 --> 01:08:17,620 Pitam se tko bi mi to mogao uzeti. 480 01:08:17,800 --> 01:08:18,940 prvo... 481 01:08:19,120 --> 01:08:23,590 ...za sada... našao si ženu svojih snova. 482 01:08:23,760 --> 01:08:26,060 To nije jako teško vježbati! 483 01:08:26,440 --> 01:08:27,910 A onda... 484 01:08:28,920 --> 01:08:31,270 - ...ti imaš novaca. - Vidi li se? 485 01:08:32,600 --> 01:08:34,670 Ovo bogatstvo je neiscrpno. 486 01:08:34,840 --> 01:08:36,790 Ne biste vjerovali koliko. 487 01:08:36,960 --> 01:08:38,790 Znam gdje si ga nabavio. 488 01:08:38,960 --> 01:08:42,030 Bio bih jako iznenađen da jesi. 489 01:08:42,920 --> 01:08:47,110 Imaš ovaj novac jednostavnim izgovaranjem dvije riječi. 490 01:08:47,280 --> 01:08:49,740 Sad si probudio moju znatiželju. 491 01:08:51,160 --> 01:08:52,550 Zadržat ćeš ovo bogatstvo... 492 01:08:53,060 --> 01:08:56,020 ...samo dok je sudbina omogućuje vam da. 493 01:08:56,440 --> 01:08:57,470 I tada. 494 01:08:59,160 --> 01:09:00,430 to je sve 495 01:09:02,040 --> 01:09:03,990 Hvala prijatelju. hvala vam 496 01:09:04,160 --> 01:09:06,310 Uživao sam u vašem društvu... čekaj malo... 497 01:09:13,440 --> 01:09:14,630 dođi 498 01:09:16,160 --> 01:09:18,430 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 499 01:09:18,640 --> 01:09:21,390 Zadovoljstvo je samo moje... Vaš ponizni sluga. 500 01:09:21,600 --> 01:09:22,630 hajde 501 01:09:24,240 --> 01:09:27,310 Isterujem i zle duhove iz domova ljudi. 502 01:09:27,480 --> 01:09:30,230 To bi bilo dobro... Pozvani ste da dođete večeras... 503 01:09:30,400 --> 01:09:31,430 ...na moje vjenčanje. 504 01:09:31,640 --> 01:09:35,670 hvala vam Bi li ti smetalo ako povedem prijatelje? 505 01:09:35,840 --> 01:09:39,710 Nipošto! Tvoji prijatelji su moji prijatelji. Dovedite ih sve! 506 01:09:39,880 --> 01:09:42,790 - Možda ih ima poprilično. - Koliko? 507 01:09:43,640 --> 01:09:46,150 - Četrdeset. - Četrdeset? 508 01:09:46,320 --> 01:09:50,310 Mora da si dobar momak imati toliko prijatelja! 509 01:09:50,480 --> 01:09:52,390 Vidimo se večeras. hajde 510 01:11:09,840 --> 01:11:12,030 Ajmo djeco... 511 01:11:12,200 --> 01:11:13,870 - Ima kolača! - Onda idi! 512 01:11:15,640 --> 01:11:17,110 Daj im malo kolača. 513 01:11:17,800 --> 01:11:18,860 Fatima! 514 01:11:24,160 --> 01:11:25,470 Hvala ti, Morgiane. 515 01:11:32,480 --> 01:11:36,710 - Ne želite, moja gospo? - Jest ću kasnije. 516 01:11:36,880 --> 01:11:39,590 - Koliko novca ima vaš muž? - Baš me briga. 517 01:11:39,760 --> 01:11:40,740 Što? 518 01:11:40,920 --> 01:11:43,350 Voljela bih ga isto toliko kad bi bio siromah. 519 01:11:43,520 --> 01:11:45,870 Svakako je imao sreće. 520 01:11:56,040 --> 01:11:59,710 Ja sam ga izvezla sa zlatnom niti. 521 01:11:59,880 --> 01:12:02,180 To će biti jako skupo! 522 01:12:02,720 --> 01:12:05,100 Nisam brinuo o trošku. 523 01:12:05,280 --> 01:12:07,840 hvala.. Možeš biti moj krojač. 524 01:12:13,200 --> 01:12:15,070 Pogledaj moju prekrasnu odjeću! 525 01:12:18,600 --> 01:12:20,750 - Sjajno. - Veličanstveno. 526 01:12:20,920 --> 01:12:22,950 Idemo sada jesti. 527 01:12:39,240 --> 01:12:41,030 - Pa? - Završio je s odijevanjem. 528 01:12:41,200 --> 01:12:43,430 dobro. ući ću... Dođi, pokazat ću ti. 529 01:12:44,440 --> 01:12:46,510 Otvorit ću ti ova vrata. 530 01:12:46,720 --> 01:12:47,990 Razumijem. 531 01:12:56,280 --> 01:12:59,270 S puta! 532 01:12:59,960 --> 01:13:01,950 Ja sam Ali-Babin stari šef. 533 01:13:02,120 --> 01:13:03,470 Uđite. 534 01:13:13,800 --> 01:13:16,150 Sakrijte se, budale! 535 01:13:32,800 --> 01:13:35,830 - Ali-Baba, pozdrav. - I tebi, Cassim. 536 01:13:36,000 --> 01:13:38,070 Otišao si tako brzo neku noć... 537 01:13:38,240 --> 01:13:40,700 ...da je Morgiane nešto zaboravila. 538 01:13:41,320 --> 01:13:43,670 Nikad ti ne bih povjerovao tako pažljivo, Cassim. 539 01:13:43,840 --> 01:13:46,140 Zašto ne dođeš i sjedi sa mnom. 540 01:13:46,320 --> 01:13:48,700 a ti... Dosta je naranči. 541 01:13:49,840 --> 01:13:51,310 Odnesi ih svojoj ljubavnici. 542 01:13:51,480 --> 01:13:54,040 A ti daj tu papigu mojoj budućoj ženi, 543 01:13:54,200 --> 01:13:56,790 ...s pozdravom Lorda Cassima. 544 01:13:56,960 --> 01:13:58,310 jedi! 545 01:14:07,440 --> 01:14:09,070 Neka je slava tvoja, gospodaru! 546 01:14:09,280 --> 01:14:11,630 Evo još jednog prijatelja... Uđi, dragi moj momče. 547 01:14:11,800 --> 01:14:13,510 Sjednite! Napravi mjesta! 548 01:14:13,760 --> 01:14:15,590 Napravi mjesta, rekao sam! 549 01:14:18,960 --> 01:14:20,180 Jesi li sama? 550 01:14:21,680 --> 01:14:25,070 - Sa sobom ste vodili 40 prosjaka. - Došao sam ispred ostalih. 551 01:14:25,320 --> 01:14:27,070 Moji prijatelji će stići malo kasnije. 552 01:14:27,240 --> 01:14:29,190 Sa zadovoljstvom ću ih primiti! 553 01:14:29,360 --> 01:14:32,150 Izuzetno ste gostoljubivi, Ali-Baba. 554 01:14:32,320 --> 01:14:35,390 Poznaješ mog prijatelja? Lord Cassim. 555 01:14:35,960 --> 01:14:38,070 Vjerujem da sam ga već vidio. 556 01:14:38,960 --> 01:14:40,180 Iz daljine. 557 01:14:40,640 --> 01:14:43,910 On je izvanredan vračar, ako sam kakav sudac. 558 01:14:44,080 --> 01:14:46,750 On ti samo govori stvari koji su ugodni i istiniti. 559 01:14:46,920 --> 01:14:49,870 Hajde, proricaj mu sudbinu! 560 01:14:52,040 --> 01:14:54,420 Imate vrlo zanimljivu ruku. 561 01:14:57,760 --> 01:14:59,910 To mi mnogo govori. 562 01:15:00,360 --> 01:15:03,390 Staze tvog života mračni su i vijugavi. 563 01:15:03,640 --> 01:15:06,990 Ti si okrutan... pohlepan. 564 01:15:07,160 --> 01:15:08,670 Teško tvojim podređenima. 565 01:15:09,640 --> 01:15:13,790 Sluga velikima. Ovo je kao nekakav gmaz! 566 01:15:13,960 --> 01:15:16,340 Mora da je bio zmija u prethodnom životu. 567 01:15:16,520 --> 01:15:17,790 On zna sve. 568 01:15:17,960 --> 01:15:21,150 Bože moj! Imate hitnu potrebu da pročistiš svoju dušu. 569 01:15:21,360 --> 01:15:23,150 Znam da to moram učiniti! 570 01:15:23,320 --> 01:15:27,020 Hodočastit ću u Meku, ove godine. 571 01:15:27,240 --> 01:15:30,390 Odlazak u Mekku se ne okreće zmija u hodočasnika. 572 01:15:30,960 --> 01:15:32,830 Ti si zmija. 573 01:15:33,000 --> 01:15:34,190 hajde 574 01:15:35,720 --> 01:15:38,870 Linija tvog života tu prestaje. 575 01:15:40,320 --> 01:15:42,110 Uskoro ćeš umrijeti. 576 01:15:42,280 --> 01:15:45,350 Žališ ga? Sreća je u Allahovom džennetu. 577 01:15:45,520 --> 01:15:48,670 Samo što ne mislim da je Cassim doći će tamo. 578 01:15:48,840 --> 01:15:49,790 - Ali-baba! - Da? 579 01:15:50,000 --> 01:15:52,430 brzo! Njegova svetost muftija je stigao. 580 01:15:53,000 --> 01:15:54,990 Nemojmo ga ostaviti da čeka. 581 01:15:55,160 --> 01:15:57,030 Sada ćemo moći stvarno ući u hranu. 582 01:15:57,200 --> 01:15:59,580 Hajdemo svi. I ti također. 583 01:16:01,120 --> 01:16:02,630 Ajde... to je muftija! 584 01:16:29,040 --> 01:16:31,500 Sjednite, Vaša Ekselencijo. 585 01:16:37,000 --> 01:16:40,390 Sviđa mi se tvoje lice. Ti mora da si dobar čovjek. 586 01:16:40,600 --> 01:16:43,830 Hvala Vam, Vaša Ekselencijo. Odmah se vraćamo. 587 01:17:04,000 --> 01:17:06,190 Prepoznajem sva jela... 588 01:17:06,360 --> 01:17:07,270 kus-kus, 589 01:17:08,600 --> 01:17:10,900 Ćevapi od janjećeg srca... 590 01:17:13,520 --> 01:17:16,310 Umak od brusnice. Trebalo bi biti dobro. 591 01:17:16,480 --> 01:17:19,790 Ne zaboravite tražiti moj doprinos PRIJE obreda. 592 01:17:19,960 --> 01:17:22,390 Ljudi poslije nisu tako velikodušni. 593 01:17:24,120 --> 01:17:25,310 Ali-Baba. 594 01:17:26,600 --> 01:17:29,590 Hvala ti, sveti čovječe, što si se izložio na moje vjenčanje. 595 01:17:29,760 --> 01:17:31,510 Cijenim tvoju nesebičnost. 596 01:17:31,720 --> 01:17:33,750 Inzistiram da prihvatiš dar. 597 01:17:33,920 --> 01:17:36,830 Bez protesta! Možda nije puno, ali... 598 01:17:37,000 --> 01:17:38,470 To je žeton. 599 01:17:41,080 --> 01:17:45,310 Sviđa mi se tvoje lice, Ali-Baba Ti mora da si dobar čovjek. 600 01:17:45,480 --> 01:17:47,310 vjerujem ti. 601 01:18:01,720 --> 01:18:02,830 Sada moji prijatelji... 602 01:18:03,040 --> 01:18:04,150 Neka sjednemo. 603 01:18:15,600 --> 01:18:17,900 Gdje je Cassim? Jesmo li ga izgubili? 604 01:18:19,320 --> 01:18:21,990 Prestrašio si ga s tvojim predviđanjima. 605 01:18:24,240 --> 01:18:26,590 Nađi ga... Trebao bi jesti. 606 01:18:26,760 --> 01:18:27,900 Ne... Ostani tamo. 607 01:18:30,200 --> 01:18:31,310 Sam ću ići. 608 01:18:31,480 --> 01:18:33,310 - Možemo li jesti? - Idemo jesti! 609 01:18:37,320 --> 01:18:39,230 Gdje su glazbenici koje sam angažirao? 610 01:18:39,440 --> 01:18:41,070 oni su tamo... Čekaju. 611 01:18:48,400 --> 01:18:50,030 izgledaj lijepo! 612 01:19:15,240 --> 01:19:17,870 vrijeme je... Na terasi su. 613 01:19:18,040 --> 01:19:19,750 Ostavit ću vrata otvorena. 614 01:19:59,960 --> 01:20:00,830 Hej, prosjače! 615 01:20:07,600 --> 01:20:09,030 Evo me! 616 01:20:12,920 --> 01:20:15,350 - Što je? - Pronašli smo Cassima. 617 01:20:15,520 --> 01:20:18,110 - Osjeća li se sretnijim? - Itekako. 618 01:21:18,040 --> 01:21:21,470 Cassim, ne možeš zamisliti kako sam sretna. 619 01:21:21,680 --> 01:21:25,110 Večeras guštam... Život je sladak! 620 01:21:26,480 --> 01:21:28,750 - Tko je povikao? - Nije bilo ništa! 621 01:21:28,920 --> 01:21:30,430 - Nitko nije zavapio. - Ne? 622 01:21:30,680 --> 01:21:33,190 - Jedi u miru, Ali-Baba. - Učinilo mi se da sam nešto čuo. 623 01:22:05,440 --> 01:22:07,030 Moji gosti prave veliku buku! 624 01:22:07,200 --> 01:22:09,580 Neka se zabavljaju! 625 01:22:09,760 --> 01:22:12,590 - Ženi se samo jednom. - To je istina. 626 01:22:13,640 --> 01:22:16,070 Što je to? To je ruka! 627 01:22:21,880 --> 01:22:22,750 To su banditi! 628 01:22:22,920 --> 01:22:25,030 - Da banditi - Poglavica bandita. 629 01:22:25,240 --> 01:22:27,430 Je li to šef razbojnika? 630 01:22:29,120 --> 01:22:30,790 Razbojnici! 631 01:22:36,520 --> 01:22:38,110 Što se događa? 632 01:23:15,840 --> 01:23:17,310 Zašto bježe? 633 01:23:46,640 --> 01:23:48,430 - Hajdemo! - Ne, pusti me! 634 01:23:48,640 --> 01:23:50,670 - Hajdemo! - Pusti me! 635 01:23:52,200 --> 01:23:54,470 pusti me! 636 01:23:55,960 --> 01:23:57,870 Ne! pusti me! 637 01:24:00,760 --> 01:24:01,900 pusti me! 638 01:24:03,400 --> 01:24:05,670 Ne! pusti me! 639 01:24:06,960 --> 01:24:08,350 Ne postoji "ne"! 640 01:24:12,000 --> 01:24:13,140 Brzo... hajde! 641 01:24:51,120 --> 01:24:52,390 Evo ga! 642 01:24:52,600 --> 01:24:54,470 Ali-Baba! 643 01:27:19,280 --> 01:27:21,710 Ali-Baba reče siromahu 644 01:27:21,880 --> 01:27:23,510 "Sve što si upravo poželio... 645 01:27:23,720 --> 01:27:26,230 „...Bog će ti dati, preko mene. 646 01:27:26,400 --> 01:27:29,790 "Moći ćeš dobiti ono što ti treba, i više." 647 01:27:29,960 --> 01:27:32,420 Jednog dana, da održi obećanje... 648 01:27:32,640 --> 01:27:36,710 ...sve ih je odveo u čarobnu špilju. 649 01:28:17,960 --> 01:28:20,310 Evo ga! 650 01:29:25,840 --> 01:29:28,670 Otvori sezam! 651 01:30:19,720 --> 01:30:21,430 sta to radis 652 01:30:39,240 --> 01:30:40,430 Ali! 653 01:31:04,200 --> 01:31:05,750 Jako si fin, znaš! 654 01:31:09,640 --> 01:31:11,270 hajde... 655 01:31:11,440 --> 01:31:12,830 Idemo kući. 656 01:33:03,960 --> 01:33:07,070 Titlovi FatPlank za KG. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org